歌词
ピューパ・シネマ - ヒトリエ (HITORIE)
作詞：wowaka
作曲：wowaka
くるりと回りスカートなびかせて
裙子飘扬着
蛹みたいに笑う君
蝴蝶一样的笑着的你
集めた今日を映画にして、
收集了今天的电影
僕の部屋で封切りしよう
把我的房间封上吧
絶対なんてないわ。
绝对不能有
君は言う
你说
錯覚してんじゃないの。
那不是错觉吧
僕は言う
我说
絶対それはないわ。
绝对没有
君は言う
你说
なんかおかしな気がしてる
有什么可笑的
すぐに答えを欲しがる君も今日
希望迅速回答的你今天也
ひどく綺麗な紙切れに
想要非常漂亮的纸片
集めた恋をしたためて、
收集写上的爱恋
破り捨てて、平和ぶってら！
撕破了 全都扔掉了
合点承知ベイベ。
点头说拜拜
君は言う
你说
全然興味ないよ。
完全没有兴趣
僕は言う
我说
絶対それはないの。
没对没有
君は言う
你说
やっぱりおかしな気がして、されども
果然很奇怪的感觉
飾らない、変わらないなんて (ムリー)
不掩饰 没有什么改变
くだらない！
无聊
穏やかに昇天しよう？
平静的升天吧
わからない、わからないなんて (ウソー)
不懂 完全不懂
また、知らないふりをして！
而且 装作不知道
やたら、世界もわがままに
即使做了 世界也还是那样
君の地球を回すけど
你的地球转动着
誇らしげにキャハハと笑う、
自豪的哈哈一笑
気持ちいい声を聞きたいよ
听到好听的声音
絶対あんたなんか明日にゃ
明天绝对
忘れちゃうわって君はこぼした
忘了你了
絶対なんてないよ。
绝对的呦
おそらく、たぶん、きっと、今までは
恐怕 估计 一定 到今天
パリラッパ シュリルリラ
巴黎喇叭苏利琉璃拉
パリラッパ シュリルリラ
巴黎喇叭苏利琉璃拉
パリラッパ シュリルリラ
巴黎喇叭苏利琉璃拉
パリラッパ シュリルリラ
巴黎喇叭苏利琉璃拉
パリラッパ シュリルリラ
巴黎喇叭苏利琉璃拉
パリラッパ シュリルリラ
巴黎喇叭苏利琉璃拉
パリラッパ シュリルリラ
巴黎喇叭苏利琉璃拉
パリラッパ シュリルリラ
巴黎喇叭苏利琉璃拉
てんで飛ぶ気配もなく地をのたうち回り
完全没有回转飞翔的样子
前時代的発想で放たれる
放飞前时代的幻想
レゾンデートル、撒き散らして
扔掉所有的存在价值
焦らして、いけ
越来越焦急
やたら、世界もわがままに
即使做了 世界也还是那样
君と地球を回すけど
你的地球转动着
誇らしげにケラケラ笑う、
自豪的笑着
気持ちいい声を聞きたいの
心情舒适的笑声
いずれ、世界はいたずらに
无论如何 世界是空
君の地球を終わらすけど
你的地球结束转动了
憎らしげにキャハハと笑う、
可恶的神情哈哈一笑
気持ちいい声を聞きたいよ
想听到心情舒服的笑声
