雨夜花

雨夜花 - 邓丽君 (Teresa Teng)

詞：ZHOU TIAN WANG

曲：DENG YU XIAN

雨の降る夜に咲いてる花は

下雨之夜 放绽的花

風に吹かれてほろほろ落ちる

风吹拂着 纷纷凋零

白い花びらしずくにぬれて

白色花瓣 被露滴湿

風のまにまにほろほろ落ちる

风中飘扬 纷纷凋零

更けて寂しい小窓の灯り

夜深寂寞 小窗灯火

花を泣かせる鼓弓の調べ

胡琴音调 使花哭泣

明日はこの雨やむやもしれぬ

明日这雨 也许会停

散るを急ぐな可愛い花よ

莫急于散 可怜花儿

雨夜花雨夜花受风雨吹落地

无人看见每日怨嗟

花谢落土不再回

雨の降る夜に咲いてる花は

下雨之夜 放绽的花

風に吹かれてほろほろ落ちる

风吹拂着 纷纷凋零